Итак. Все очень просто.
1. Установи русскую версию от 1С.
2. Скачай и установи патч 1.4
3. Скачай вот этот архив (25 Мб, но 100% рабочий)
http://rapidshare.com/files/98639247/ETQW_eng.zip.html
4. Распакуй содержимое (три файла) в папку с установленной игрой, например
c:\Games\id Software\Enemy Territory - QUAKE Wars\base\
там еще что бы рядом с файлами zpak_russian000.pk4, zpak_russian001.pk4, zpak_russian002.pk4 появились еще и zpak_english000.pk4, zpak_english001.pk4, zpak_english002.pk4
5. Запускаешь игру. Опусаешь консоль и пишешь:
sys_lang english
и нажимаешь ентер, и выходишь из игры, заходишь повторно и вуаля, все на инглише
Если же ты не можешь вписать sys_lang english из-за того что не пишет англишом, то переключи раскладку клавиатуры(Alt+Shift или Ctrl+Shift) И если же и это не поможет, по поставь в винде Англ язык по умолчанию, а русский можешь вообще удалить(потом восстановишь).
Ну и на самый самый крайний случай, можно прописать в конфиге, но это елси это все не поможет